2x04 - English

[LQS]

AYUDANOS A TRADUCIR LQS!!!
Sólo con tu ayuda podremos meter los subtítulos de LQS en la próxima edición en DVD de la serie.
No uséis traductores online o automáticos.
URGENTE: Son para este jueves 4 de Octubre.

CAPÍTULO 4

Anteriormente en LO QUE SURJA.


¿Está Hugo?

Ya te he dicho que no está. Y haz el favor de no molestar más.

¿Quién es?

Rubén… que lo siente, que quiere quedar conmigo y que quiere explicármelo todo.

¡Olvídame!

Eso intentaba, pero es difícil cuando todos hablan de tu vídeo.

¿Qué?

¿No has entrado en la web? Si yo creía que te encantaba Internet.

¡Joder!

[Timbre]

¡Eres un hijo de puta! ¡No sólo le enseñas el vídeo a ese cabrón sino que además se lo das! Gracias por enseñarme que no puedo confiar ni en mis amigos… por cierto, ¡tú ya no lo eres!



[Timbre]

¡Oh, por favor! ¡No seas peliculero! ¡Eso no te lo he hecho yo!

No, tú sólo me dejaste un bonito recuerdo en el ojo que, por cierto, aún me duele. Esto me lo he hecho jugando a la Wii.

Ya. Edu no está.

¿Serviría de algo si te devuelvo el vídeo?

¿Lo tienes?

No, pero...tengo un plan.


Cuando veas que se apaga el sol
y nadie está hecho para ti.

Cuando no quede corazón
y la noche no sabe sentir.

Dime qué buscas.

Lo que surja, una historia de amor.

O una excusa para un buen revolcón

Y si me gustas nos volvemos a ver,
y si no, ya te llamo para tomar café

Lo que surja.




[golpes]

¡Mireia!

¡Hugo!

¿Qué haces aquí? ¿Cómo has podido entrar?

Eso da igual, ¿cómo estás?

Estoy bien, no te preocupes.

¿Cuándo vuelves?

He hablado con mi familia y voy a volver pronto. Mireia me tengo que ir, me van a pillar…


Éste es Borja.

Como ya sabéis, Borja nos conoce a Alex, a Edu y a mí. Sin embargo contamos con alguien a quien no conoce ni de vista.

¿Qué?

¿Qué no sabéis leer? ¡PA-BLO! Tú eres la clave para recuperar el DVD.

¿Sí? ¿Y qué quieres que haga? ¿Que se lo robe?

Pues… algo así. Básicamente lo que tienes que haces es hacerte pasar por… gay.

¿Qué?

¡Ay, es que hay que explicártelo todo, eh! Lo que tienes que hacer es hacerte pasar por…

¿Por gay? ¡Ni de coña! Ya lo que me faltaba, no, no, no, no…

¡Pablo, escúchame! El plan es el siguiente…


Como sabemos, Borja se pasa el día conectado a Internet.

Lo único que tenemos que hacer es crear una nueva cuenta de correo y que Alex, con su dilatada experiencia, lo caliente haciéndose pasar por ti y así conseguir una quedada.

“¿Quedamos?”

Yo te llevaré a su casa, y allí lo único que tienes que hacer es seguirle la corriente.

[Móvil]

¿De quién es?

De Rubén. Que quiere quedar conmigo esta tarde.

¿Qué pasa, que ha roto con el otro y ahora te usa de segundo plato?

No, sólo quiere quedar conmigo para tomar algo…

¿Tomar algo? ¡Sí! ¡Eso si aparece! Ese es capaz de dejarte tirado otra vez.

Edu, me jode decirlo pero… creo que tiene razón. Pasa de él… Tú te mereces alguien mejor…

Sí, alguien mejor… Pero bueno, haz lo que quieras… como siempre. ¿Podemos seguir?

No, déjalo Alberto, es igual. Yo no pienso hacerme pasar…

¡Pablo, Escucha! Tu misión es…

… subir a casa de Borja. Mientras tanto yo desde abajo le haré una llamada al móvil.

[móvil]

Tendrás que aprovechar ese momento para entrar en su piso… y buscar ese DVD.

¿Fácil, no?

¡Pues no!

Además, ¿de qué va a servir recuperar el DVD si se ha hecho una copia?

Estoy seguro de que no la habrá hecho. Conozco a Borja.

Ha tenido problemas para colgarlo en la web… pero lo hará pronto.

¿Y cuando se supone que tenemos que hacer todo esto?

Ya.



[timbre]


¡Espera! Prefiero… dentro.

Mejor… No conoces a mis vecinos.

¡So maricones!


[móvil]

¿No lo vas a coger?

Ni de coña, sea lo que sea puede esperar.

¿Y si es importante?

No creo.

¡Joder!

¿Ves? Número Desconocido.

Así que ¿por qué no vienes a la cama y nos lo pasamos bien?

¿Vamos a tu cuarto?

¿Por qué? Bien... está ahí, la primera puerta a la derecha.
 


¿Qué haces?

Eh, estaba mirando a ver si tenías… condones.

Ah, ¿quieres que empecemos por ahí? ¡Me encanta!

¿No querías condones? Aquí tengo muchos… Además tienes pinta de usar éste… ¡extra grande!

¡Espera un momento! ¿Tienes… nata?

Mmmm… nata! Me encanta jugar con la comida. Un momento, vuelvo enseguida.


¿Qué buscas?

Eehm… ¿qué te parece si esta tarde somos… tres?

¡Mmm!

¡Dios! Nunca había estado con un chico como tú.

Estoy seguro de eso.

Y ahora los pantalones… ¡fuera!

¡Espera, espera un momento, espera un momento! Es que me gustaría que hicieras una cosa antes…  pero es que no sé si vas a querer…

¡Dime, dime! ¡Lo que sea!

Me gustaría… que te duchases.

¿Qué? Oye, que yo no huelo mal, como otros…

No, no… si no es eso… Es que me daría morbo verte así, recién duchadito…

¡Genial! Pues vamos a la ducha.

No, no, es que mira… lo que me daría morbo sería verte mojado a ti… yo no. Además… lo bueno se hace esperar…

No todo.

Voy a la ducha. Pero esto… me lo llevo.

¡No! Se me olvidaba… ¡tu telonero!

[ducha]

Tú siempre fuiste, duro de pelar, duro de pelar… ahora el tiempo me cambió…

¡Hijo de puta!

¿Tomar algo? ¡Sí! ¡Eso si aparece! Ese es capaz de dejarte tirado otra vez.

¿Manu?

¿No me reconoces? ¡Soy David!

¿Eh?

A ver, no me mires con esa cara, ya sé que con el pelo corto cambio mucho, pero no sé…

Es que no sé…

Lo que no sabía yo es que fueras tú tan mono. No entiendo esa manía tuya de no querer enviar foto. De verdad no te imaginaba así, en serio. A ver no te lo tomes a mal, me refiero… no sé, te imaginaba de otra manera.

Creo que te estás…

Eso sí, por el Messenger eres mucho más hablador, eh.

¿Sabes? Tienes unos ojos preciosos.

Entonces, ¿vamos a tomar algo, Manu?

¿Sabes qué te digo? ¡Qué vale!


[timbre]

Toma. Ahí está lo que nunca debí haber cogido. Lo siento Alex.

Ya, esto no cambia nada.

[refaran]

Intentare algo...voy por partes que me da miedo q se me caduque la sesion


Previously in LQS...

Is Hugo at home?
I´ve already told you he´s not!Please don´t bother us anymore!
Who´s that?
It´s Ruben...he says he´s sorry,he wants to meet me and to explain everything to me
Forget me!
I was trying to but it is difficult as everybody is talking about your video
What??
Haven´t you entered in the web?I thought you loved the Internet!
(supongo q sera...FUCK!)
[bell]
you´re a son of a bitch!!You don´t only show the video to that stupid guy but you even give it to him!!Thanks for showing me that I can´t even trust my friends...by the way...you are not my friend anymore!
Publicado: Mar, 02 de Oct de 2007. 15:44 h
[bell]
Oh,please! Don´t exaggerate!That is not my fault!
Of course not.You´ve only given me a gorgeous souvenir in my eye,which,by the way still hurts me.This is because of playing with the Wii.
OK.Edu is not here
Would it be useful if I give the video back to you?
Do you have it?
no....but I´ve got a plan
Publicado: Mar, 02 de Oct de 2007. 15:54 h
Odio traducir canciones!!!A lo mejor no deberiais porque igual queda mal pero lo intento

When you see the Sun turns off
and nobody fits you
When you´ve run out of your heart
and the night doesn´t know how to feel
Tell me what you´re looking for...
Lo que surja (whatever that may happen)...a love story
or one excuse...for one good (revolcon...no se sorry)
And if I like you....we will meet again
And if not, I will call you for having coffee

LO QUE SURJA
Publicado: Mar, 02 de Oct de 2007. 16:02 h
ME ACABO DE DAR CUENTA.....ES PREVIOUSLY ON LQS (NO IN)
Publicado: Mar, 02 de Oct de 2007. 16:04 h
[she hits the door]
Mireia!
Hugo!
What are you doing here?How could you get into this place?
That´s not important...How are you?
I´m fine.Don´t worry
When do you come back?
I´ve been talking to my family and I´m coming back soon.Mireia , I have to go, I am going to be seen !


Publicado: Mar, 02 de Oct de 2007. 16:11 h
This is Borja
As you know,Borja knows Alex,Edu and me.However, we have somebody he definitely doesn´t know .
What??
Don´t you know how to read? PA-BLO!! You´re the key to have the DVD back
Really?What do you want me to do? To steal it?
...something like this.Basically all you have to do is pretending to be...gay
What?
Aye,I have always to explain everything to you,eh?What you have to do is pretending to be...
To be gay?No way. It was just the thing I needed  no no no no
Pablo, listen to me! The plan is the following...
Publicado: Mar, 02 de Oct de 2007. 16:22 h
As we know, Borja is always connected to the Internet.
All that we have to do is creating a new mail account  and Alex, with his huge experience, will turn him on  pretending to be you and achieving a meeting!
"Shall we meet?"
I will take you to his house and there, all what you´ll have to do is just keep on acting.
[mobile]
Publicado: Mar, 02 de Oct de 2007. 16:31 h
Whose is it?
It´s Ruben´s.He wants us to meet this evening.
What´s happened?Has he broken with his lover and now he uses you as his second one?
No,he just want to meet me and having some drink..
Having some drink?Yeah,that´ll be if he turns up!He would dare to leave you alone again!
Edu,I don´t really like to say this but...I reckon that he´s right.Just don´t pay attention to him(Ruben)...You deserve someone better.
Yes,someone better...Anyway,do whatever you want...as always.Can we carry on?
No,Alberto,just leave it.I won´t pretend to be...
Pablo ! Listen! Your mission is...
Publicado: Mar, 02 de Oct de 2007. 16:40 h
...go to Borja´s apartment.Meanwhile, I call him from the vestibule.
[mobile]
You´ll have to take advantage of that moment to get into his flat...and looking for that DVD.

It´s easy, isn´t it?
It´s noy!
Moreover, what if we have the DVD?He would have copied it!
I´m sure he hasn´t.I know Borja
He has got several problems to upload it...but he will soon do it.
And,when are we supposed to do all this?
Now
Publicado: Mar, 02 de Oct de 2007. 16:46 h
EN EL POST ANTERIOR SE EMPIEZA POR GOING NO GO
Publicado: Mar, 02 de Oct de 2007. 16:47 h
Hang on! I´d rather...inside
It´s better...you don´t know how my neighbours are
Faggots!!

[mobile]
Won´t you answer?
No way,whatever it be, it can wait.
And what if it´s important?
I don´t think so...
Fuck!!
You see..unknown number!
So,why don´t you come to bed and let us have a good time?
Why don´t we go to your bedroom?
Why?Ok...It´s over there,the first door on the right

Publicado: Mar, 02 de Oct de 2007. 17:04 h
What are you doing?
eh, I was looking for some...condoms
Ah, do you want us to start from doing that?
Didn´t you want some condoms?Here I have a lot of them...Moreover,you seem to use this one...extra-large!
Hang on a moment!! Have you got some... cream?
Mmmm...cream! I love playing with food.Just one moment, I´m coming back immediately.


What are you looking for?
Eehm...what do you think about being...three?

Mmm!

My God! I have never been with one guy like you.
I was sure about that
And now...these trousers...taken off!

Wait!Hang on a moment! I would like you to do one other thing before...but I don´t know if you will want...
Tell me,tell me! Whatever you want!
I would like you...to have a shower
What? Listen, I don´t smell , like other people!
No no...nothing to do with that...I just would like to see you after having a shower...
Great! So let´s go to the shower!
no no look,...what would turn me on is seeing you wet...not me.Furthermore...the good things deserve a previous waiting.
Not everything
I´m going to the shower.But this...I´m taking this with me
No! I was forgetting it! Your .....
[shower]
You ´ve always been so hard,so hard (no se como traducir esto exactamente)...now time has changed me!!
Son of a bitch!

Publicado: Mar, 02 de Oct de 2007. 17:18 h
Having some drink?Yeah,that´ll be if he turns up!He would dare to leave you alone again!
Manu?
Don´t you recognize me? I´m David!
Eh?
Don´t stare at me with that face, I know I change a lot with shorter hair,but I don´t know...
The fact is I don´t know...
What I didn´t know is that you were so handsome. I don´t understand why you don´t want to send photographs of you.Honestly, I didn´t imagine you like this!Don´t think badly!I mean...I don´t know, I imagined you were different.
I think you are wr...
Even so, you were more talkative in the messenger weren´t you?
You know, you´ve got gorgeous eyes.
So, shall we go and have some drink?
You know what? Ok

[bell]
Take it.Here it is what I should have never taken.I´m sorry Alex.
Ok.This doesn´t mend anything
Publicado: Mar, 02 de Oct de 2007. 17:35 h

XDD creo que ya acabe...solo falta perfilar lo de TELONERO Y REVOLCON....ya le echare un vistazo a ver si encuentro algo...

ha sido un placer...si necesitais otra vez estos tipos de ayudas avisad y encantado...escribid a jjrousseau48@hot... que a mi esto de los idiomas me gusta....xo mas me gusta LQS...espero que salga genial lo de los subtitulos!!!

espero ver los DVDs proximamente en alguna noticia en Internet.

XDD saludos!!
Publicado: Mar, 02 de Oct de 2007. 17:39 h
telonero= support band

[eXend3r]

Hola !

Soy frances : disculpe mi horrible español.

No sé si es el bueno luegar para hablar de eso pero puedo intentar traducir los subtítulos en francés si quereís...
Decid me si os interesáis por eso.

Hasta Luego.

[Cristian]

Ça serait super ! Il y a déjà quelques chapitres traduits, mais je suis sûr qu'il en reste encore d'autres. Attendons une réponse des administrateurs

[eXend3r]

Les rares épisodes qui ont été traduits ne respectent pas tout à fait les textes quand on y regarde de près x).
En tout cas j'attends leur réponse car je suis fan de cette série et le fait de pas tout capter c'est un peu chiant...

On verra !